- Este es el final de mi generosidad como ser humano. - ¿Eh?
Al parecer nuestra relación ha llegado a su fin.
Por favor, ahora, regrese.
♬ Necesito amor, no puedo perderte ♬
♬ Oh, no, por favor no me digas no ♬
¿Cómo es que no sabes cómo montar bicicleta?
¿Qué hiciste cuando eras joven?
Te enseñaré. Aprenderás de inmediato.
No me puedes soltar.
¿No confías en mí?
¿Oh Doo Ri? ¿Adónde va ella?
¡Oh Doo Ri! ¡Oh Doo Ri!
¡Ve rápidamente!
♬ Cuando te veo ♬
Intenta llamarla.
¡Ah! Mi teléfono está descargado.
Vamos a pensar al respecto mientras conducimos de regreso a Seúl.
¿Oh? No tengo las llaves de mi auto.
¡Búscalas con cuidado!
Definitivamente las puse dentro del bolsillo de mi pantalón, pero, hace un rato en el sembradio de patatas...
¿Qué? - Lo sentí diferente.
Como un escarabajo muy grande.
Tal vez hace un rato, ese...
Ese escarabajo era en realidad...
- ¿Las llaves del auto? - ¿Las llaves del auto?
[Episodio 11]
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki
- ¿Ves algo? - No, no veo nada.
Entonces, siéntate y trata de buscarlas o algo por ese estilo.
Estoy buscándolas en este momento con mis ojos de halcón.
No va a funcionar. Voy a regresar a la casa de Kim Soo Eul.
¿Qué? ¿Ojos de halcón? Tienes que estar bromeando.
¿Está durmiendo?
¿Ya?
Hemos venido.
So Eul. So Eul.
¿Qué es esto?
No existe una relación que valga la pena.
Tendré que dejar de lado al mundo temporalmente.
No me busquen.
¿Adónde más podría haber ido?
¿Por qué él repentinamente...?
Pienso que esto fue mi error.
No lo pesé desde su punto de vista.
Solo lo pensé desde el punto de vista de Oh Doo Ri.
Eso es verdad. Deberías haberlo pensado desde el punto de vista de ambos.
Mientras tanto vamos a buscar algo, ya sea para comer o un cargador.
De acuerdo.
¿Encontraste algo?
Realmente no hay lugar para buscar.
Esto también es todo lo que hay en la cocina.
Él realmente vivía como si fuera a deshacerse de todo.
Estamos haciendo todo esto para comer.
¿No tienes un poco de dinero?
No. Lo dejé en el auto.
¡Ellos te abandonaron y a mí también!
Morir de hambre por una vez no te matará.
A diferencia de alguien, trabajé arduamente, así que, tengo hambre.
Tu cuerpo no controla la mente. Tu mente controla al cuerpo.
Si piensas que no tienes hambre, no sentirás hambre.
Tengo gastroenteritis.
¡Ah, no tengo hambre!
Ah, quiero comer fideos de frijol negro.
Quiero sopa de fideos picantes con mariscos.
¿Qué tal unos fideos picantes fríos?
Por supuesto que son deliciosos, pero, prefiero que no sean picantes.
¿Qué tal pollo marinado?
Prefiero el frito.
La panceta de cerdo y el soju serían lo mejor en este momento.
Filete y vino serían lo mejor.
¡Ah, quiero comer pasteles rojos de arroz picantes!
Quiero pasteles de arroz de frijol negro.
Los pasteles de arroz están hechos con pasta de chile.
Lo dices porque no lo sabes bien. Los pasteles de arroz están hechos de salsa de soya.
¡Pasteles de arroz! ¡Pasteles de arroz! ¡Pasteles de arroz de frijol negro!
Me voy a volver loca. Ustedes me están haciendo la vida difícil. Solo coman algo.
¿Adónde fue su mamá a esta hora?
Una madre a media noche...
Esperen un minuto. De acuerdo, está listo.
- De acuerdo, ya voy. - ¡Pasteles de arroz! - ¡Pasteles de arroz!
¡Aquí está!
Aquí está. Coman.
¡Cómo era de esperarse, sus pasteles de arroz son los mejores!
Hay unos cuantos pasteles de arroz picantes en el congelador que pueden sacar y comer.
Los dividí y los congelé. Cuando quieran comer uno le dicen a su mamá, ¿entendido?
Es delicioso cuando usted los hace.
Eso es correcto. ¡Sus pasteles de arroz son los mejores!
Lo que a ustedes les gusta tanto está todo escrito aquí en esta libreta.
Fideos de cristal fritos, tofu frito...
Huevos de codorniz, arroz frito.... todo está aquí.
Si sigen esto, el sabor será el mismo, así que, díganle a su mamá y papá que los preparen
si quieren comerlo.
- Cuando hizo cerdo-- - Ya no.
¿Por qué? ¿Por qué?
Chanie, Deulie, ustedes han crecido mucho
y pueden leer bien. Ustedes bajarán.
- ¿Bajar? - ¿Bajar?
Cuando su padre tenía su edad, también iba a bajar.
Pero, su habilidad era débil, así que, no lo hizo.
- ¿Habilidad? - ¿Habilidad?
Algo como eso. Estudien con su corazón.
A mí... me gustan las chicas que pueden preparar pasteles de arroz con salsa de soya.
Tienes un gusto único.
¿No tienes algo único con respecto a tu gusto en hombres?
A mí... me gusta un hombre que pueda patear bien un volante.* (Un objeto liviano como una pluma que se patea por todas partes para divertirse)
¿Volante?
Cuando era joven, pensaba que los hombres que pateaban bien un volante eran geniales.
No puedo creer que algo así te parezca genial.
¿Y ahora?
Ahora... un hombre que puede conducir bien dando reversa.
¿Reversa?
Cuando un hombre sostiene el volante del auto con una mano y gira su cuerpo hacia mí cuando da reversa,
eso me parece tan sensual.
Entonces, te gustan ese tipo de cosas, en el auto...
Esa clase de cosas.
¿No lo sabías?
Me gusta eso, así que, quiero intentarlo en el auto.
Definitivamente lo intentaré en el auto.
El sol naciente.
Lo entiendo, así que, definitivamente deberías hacer que ese deseo se vuelva realidad.
Solo iré hacia adelante.
Solo intenta dar reversa.
Ah, al menos quisiera comer eso.
Sin importar que tan hambrienta estés, ¿cómo puedes comerse a esa vaca?
La paja, no la vaca.
Puedes comerte la paja.
Vámonos.
¿Adónde? ¿A hacer qué?
- ¡Tengo hambre! - ¿Eh?
¿Estás diciendo que deberíamos desenterrar esto y comerlo?
Estoy a punto de morir, así que, ¿qué más se supone que hagamos?
No te quedes quieto, enciende la luz.
¿Qué luz?
¿Piensas que trajimos esta bicicleta solo por el gusto de hacerlo? ¡Luz!
¿Luz?
¿Oh? ¡Pedaléa!
♬ Oh amor, te amo, solo a ti Estoy en un gran problema ♬
♬ Pienso en ti todo el día ♬
No solo busques sin cuidado.
Busca bien por las llaves del auto.
Solo pedaléa bien. La luz sigue yendo en diferentes direcciones.
Ah, sin embargo, este ángulo no es el correcto.
♬ No sabía que el amor también me llegaría ♬
♬ No creía en cosas así. Pensé que era solo una historia en un drama televisivo. ♬
♬ Pero apareces frente a mí, ¿por qué? ♬
Pero, nunca se sabe, así que, solo busca las llaves del auto, ¿de acuerdo?
¡Mira, otra vez se va a otra parte!
No puedes pedalear apropiadamente, ¿eh? Si sigues haciendo eso, no tendrás patatas.
♬ Oh amor, te amo, solo a ti ♬
♬ Estoy en un gran problema ♬
¿Oh? ¡Lo veo!
¡Lo veo bien! ¡Un poco a la derecha! ¡Solo un poco!
¡Un poco más!
¡Oh!
¡Se fuerte solo un poco más!
- ¡Pero, es muy difícil! - ¿Qué tipo de hombre encuentra algo así difícil?
¡No creo que pueda soportarlo más! Rápido, desentiérralo!
Déjeme cavar un poco más.
Un poco más, un poco más.
No solo sacúdelas. Mira a ver si la llave del auto está allí.
¡Realmente no está allí!
¿De verdad? ¿Estás segura? ¿De verdad? ¿Buscaste con cuidado?
Deja de obsesionarte y simplemente enciende el fuego rápidamente.
Entiendo.
Miraste ¿verdad?
Esta chica, mira la hora...
- ¡Padre! - ¿Eh?
Oh, ¿llegas ahora? Llegas tarde.
Mañana es domingo. Pero, ¿por qué está afuera?
Me esperaba, ¿eh?
No, Jung Eum aún no ha regresado.
¿Jung Eum no ha llegado?
Sí. Me pregunto si ella está borracha en alguna parte. Su teléfono también está apagado.
Ya sabes lo peligroso que puede ser hoy en día.
Oiga, Jung Eum no es un niña.
No se preocupe y entre, iré a la parada del autobús.
No, no. Entra y descansa.
Comí muchos platillos de acompañamiento, así que, ahora estoy realmente lleno.
Saldré para digerir, así que, entre rápidamente.
Entonces, ¿lo harías? Te lo pediré como un favor.
Cuando el sol se pone, incluso todos los animales van a sus casas. Esta chica...
Ella debe estar pensando en chicos.
¡Está loca! ¡Esta chica, mira la hora!
¿En dónde está y qué hace?
♬ Últimamente, tengo curiosidad acerca de ti ♬
El teléfono está apagado. Va ha ser dirigido al correo de voz. Después del tono—
♬ En mi cabeza, me convierto en tu otra mitad ♬
♬ Torpemente, me lo imagino ♬
♬ Oh lentamente, lentamente ♬
♬ Incluso si es lento, se vuelve más profundo ♬
♬ Le daré amor ♬
Estoy bien. Tú, come.
♬ Oh lentamente, lentamente ♬
♬ Incluso si es lento, se vuelve más profundo ♬
Ah, pero, ¿tu familia no se preocupará por ti?
No somos tan cercanos, así que, no lo creo.
¿Y tu mamá?
Ella está ocupada.
¿Ella trabaja??
Ella estaba muy ocupada e impaciente,
así que, se fue muy lejos.
También conozco a una persona que es muy impaciente.
Si alguien está preocupado, probablemente sea Joon Soo.
Ah, ese.. ¿"El Hombre Más Buscado"?
Sí. Vivimos juntos.
¿Ustedes viven juntos?
Ah, de verdad. Esta es la especialidad de Yoo Jung Eum.
¿Es este?
Realmente eres torpe.
¿Qué tiene esto de difícil?
Verificaste si está conectado por cable ¿no? Tienes que tener cuidado.
Si sigues haciendo eso, me quitaré los guantes de goma.
Si sigues bromeando, a este ritmo, podrás—
¡Joon Soo!
¡Me estás... asfixiando!
Oye, ¿estás bien? ¿No te lastimaste?
¿Por qué estás tan sorprendido?
Tus fosas nasales son realmente grandes.
- ¡Oye, mis fosas nasales son estándar! - ¡Tus fosas nasales son realmente grandes!
¡Son promedio! Oye, te dije que no bromees, estuviste a punto de lastimarte!
Rey de los orificios nasales.
Oye, de verdad. ¡Mis fosas nasales tienen buenas proporciones!
¡Oye! Si miras de un lado...
Él vive en mi casa.
¿O es que nosotros vivimos en la suya?
¿Nosotros?
Mi papá y yo.
Oh.
Dijiste que no ibas a comer.
Los seres humanos son animales caprichosos.
Para ser honesto, generalmente para este tipo de cosas, yo realmente—
Lo sé, lo sé. Realmente no te gustan.
Realmente me gustan.
- ¿De verdad? - Sí.
¿No lo sabías? Soy del estilo europeo del norte.
En Escandinavia, las patatas cocidas son su plato principal.
Oh, esa cosa que está de moda en estos días, ¿Scandiavina?
Scandinavia.
Scanvia o Scanvina, no sé cuál.
- Las papas son, por supuesto... ¡azúcar! - Sal.
¿Por qué?
Sin embargo, tengo que mirar este tipo de cosas con un hombre que me gusta.
¿Tienes ese tipo de hombre?
Entonces, ¿tú?
¿Tiene una chica que prepara bien los pasteles de arroz con salsa de soja?
Bueno, eres un experto.
Tengo sueño.
¿No vas a lavarte?
- Tú lávate primero. - De acuerdo.
Dame... algunas papas.
Están sabrosas.
¡Entró, entró!
¿Es así?
Las luces se encendieron.
Si hay alguna ropa allí, ¿me la puedes dar?
Aquí tienes.
¿Quieres que me ponga esto?
Es lo único, y también solo hay uno.
- Aún así, ¿cómo puedo ponerme esto? - Si no lo quieres, lo usaré.
No...
A cambio, puedes usar la manta. Usualmente no utilizo una.
Entonces, toma eso al menos. ¿Cómo vas a dormir tan incómodamente?
La mente controla el cuerpo, el cuerpo no controla la mente.
Si pienso que estoy cómodo, me sentiré así. Ve a dormir.
De acuerdo.
Qué distracción.
Me está sacando de quicio cuando estoy tratando de dormir.
¡No vengas, no vengas! ¡No vengas!
- ¿Acabas de despertarte? - ¡Ah!
¡Me asustaste!
¿Qué estás haciendo ahí en este momento?
¡Ta-da! Conseguí algo.
¡Qué demonios, esto estaba atascado en las ramas del árbol!
¡Como una hoja!
¿Eres una bellota o algo así?
Debe ser una ardilla.
Lo mismo.
Me he subido a los árboles desde que era pequeña.
También me gustaba escalar y saltar.
¿Crees que buceé solo porque si?
Bueno, supongo que eso es verdad.
¡Vamos!
¿A dónde?
- A la ciudad. - ¿Ciudad?
¿Qué vas a comprar con un dólar?
Sorprendentemente hay muchas cosas que podría comprar en la tienda de conveniencia.
Entonces, ¿en qué irás a la ciudad?
¿La bicicleta? Ah, cierto.
No sabes, ¿eh? Entonces, ven detrás de mí.
¡No quiero!
Entonces, solo quédate aquí solo. Volveré rápido.
¡No quiero! También iré.
Entonces ¿qué quieres hacer?
Bellota, súbete atrás.
¿Qué dijiste?
Puedo dominar esta bicicleta rápidamente con mis habilidades atléticas.
Ayer no lo hice adecuadamente.
Yo... soy un hombre que es hábil en deportes.
¿Listo?
Izquierda. Derecha.
Derecho. ¡Freno! ¡Vaya!
¡Grandioso!
Ves. Dije que tenía buenas habilidades deportivas.
Entonces, vamos a pedalear.
¿Tan repentinamente?
Empiezas de nuevo. Solo la sujetaré de atrás.
¿Sujetar?
¡Ayer, dijiste que nunca la soltarías pero lo hiciste!
Eso fue porque la situación era urgente, así que, lo hice...
Olvídalo. No puedo confiar en ti.
¿Cómo puedo confiar en una bellota como tú?
¡Solo confía en mí!
- ¿De verdad? - Sí.
¡De acuerdo! ¡Vamos!
Voy. ¡Voy!
- Voy. - ¡Estás yendo!
- ¡Me voy! - ¡Vaya, estás yendo!
- ¿Te encuentras bien? - ¡Oye!
¡Oye!
¡Bellota!
Veo que estás bien.
Olvídalo. Es mi culpa por confiar en ti.
Pero, ¿qué tipo de hombre no tiene habilidades atléticas?
¡Mis habilidades atléticas no son el problema; tu corazón malo es el problema!
El verdadero problema es...
- ¿Qué? - Intentar no caerse.
No.
¡Te lo dije, está bien una vez que te caes tres veces!
¡Ya que te has caído dos veces, sólo nos queda una más!
Trata de caerte tres veces seguidas, belloca
- ¿"Belloca"? - ¡Bellota loca!
¡No! ¡Rápido! ¡Tengo hambre!
¡Esta vez, realmente no la soltaré!
No te creo.
Entonces, me iré sola.
¡¿Qué quieres que haga?!
Tú... si me engañas una vez más, ni siquiera tendrás sopa.
Entiendo, entiendo. ¡Rápido!
De acuerdo...
No la sueltes.
¿Cómo empiezas?
¡Pedalea con fuerza!
¡De acuerdo, te vas, vamos!
Aprieta las manos y sigue pedaleando.
Te sujetaré firmemente de atrás.
¡Así es! ¡Aigoo, lo estás haciendo bien!
¡Oye, oye!
¡Bellota loca!
Mira al frente.
♬ Porque me gustaste tanto ♬
♬ Solo quería ocultarte ♬
¡Oh, lo haces bien!
¿Puedes ver? ¿Puedes verme montando una bicicleta?
¡Puedes hacerlo! ¡Solo un poco más!
¡No te asustes! ¡Desecha tus miedos!
♬ Me gusta esto ♬
¡Solo un poco más!
¿Te encuentras bien?
¡Estoy herido a muerte!
Eres tan infantil.
¿De dónde obtuviste tu fuerza físico?
Bienvenidos.
Hola.
¡Comprar uno y llévese otro!
Paga.
¿Quieres poner eso en boca de quién?
- Querrás decir nariz. - ¡Ya sea nariz o boca,
regrésalo mientras estoy siendo amable!
Cobre esto, por favor.
¡No! Estos.
No como ese tipo de cosas.
- Cobre esto, por favor. - Son ₩1.10.
Kang Hoon Nam, no puedes.
No puedes.
¡Bájalo!
Entonces, ¡¿qué demonios vamos a comprar para comer?!
Cobre esto, por favor.
₩1.00, por favor.
Aquí tiene.
Subtítulos gracias al Equipo Inolvidable en Viki